• 苹果将在贵州建数据中心

    17-07-13 Apple Inc will invest $1 billion in new data centers in Guizhou province in China. 苹果公司将投资10亿美元在中国贵州省建设一座新数据中心。 The move is part of a deal Apple inked with Guizhou provincial government on Wednesday. Under the partnership,...

  • 习近平:中央政府将会一如既往地支持香港

    17-06-29 President Xi Jinping said Thursday that the central government will as always support the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in growing its economy and improving peoples wellbeing. 中国国家主席习近平周四表示,中央政府将会一如既往地支持...

  • 香港成为亚投行成员

    17-06-13 The government of Chinas Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) said Tuesday that Hong Kong has become a new member of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). 香港特别行政区政府周二表示,香港正式成为亚洲基础设施投资银行成员。 The F...

  • 中国撤销重点研究项目准入条件

    17-06-06 China will lift restrictions on the participation in research programs, announced a senior science official on Monday. 某政府高级官员周一表示,中国将撤销对研究项目的准入条件。 We hope private firms will join key research plans [and support] research...

  • 法国新政府宣布成立

    17-05-18 The formation of the new French government to be headed by conservative lawmaker Edouard Philippe, appointed Monday after Emmanuel Macron was sworn in as Frances new president, was announced Wednesday by the presidents office. 本周三,法国总统办公室...

  • 爱德华·菲利普被任命为法国新总理

    17-05-16 Frances new President Emmanuel Macron on Monday appointed Edouard Philippe as prime minister, announced Alexis Kohler, French presidents secretary general. 法国新任总统马克龙周一任命爱德华菲利普为总理,亚丽克西斯科勒为总统秘书长。 The appointment ca...

  • 上海出台吸引外资新举措

    17-04-28 Shanghai authorities rolled out new measures Thursday to woo foreign investors, cutting restrictions on their access to the citys service and manufacturing sectors. 上海政府周四出台了吸引外国投资者的新举措,减少他们进入城市服务以及制造业的限制。 Acc...

  • 中国将实行更多的减税政策

    17-04-20 Chinese government plans new tax cuts to reduce the burden on businesses, support innovation and stabilize growth. 中国政府计划实行新的减税政策以减轻企业负担、支持创新与稳定发展。 Tax cuts were approved Wednesday at a State Council executive meeting...

  • 习近平会见香港特首林郑月娥

    17-04-12 President Xi Jinping met Tuesday with Lam Cheng Yuet-ngor, the newly appointed chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), at the Zhongnanhai leadership compound in central Beijing. 本周二,习近平主席在北京中南?;峒氯?..

  • 哈尔滨将禁止焚烧纸钱

    17-03-24 The paper, also known as ghost money, is set alight during funerals and other ceremonies, and is intended to symbolize currency for the deceased person in the afterlife. But the municipal government of Harbin, capital of Heilongjiang province, said...