• 英国禁止足球流氓前往南非

    10-06-12 Crime prevention minister James Brokenshire has begged England fans to behave well during the forthcoming World Cup - while taking drastic steps to stop the worst football hooligans getting to South Africa. 英国犯罪预防部大臣詹姆斯布罗肯希尔日前向英...

  • 索马里国防部长宣布辞职

    10-06-10 Somalia's defence minister, who is leading the fight against Islamist insurgents, has resigned from the embattled transitional government. 索马里国防部长,负责领导对抗伊斯兰教叛乱分子,已从?;刂氐墓烧写侵?。 Yusuf Mohamed Siad's resignation...

  • 英国女王提出加薪以填补财政赤字

    10-06-05 英国女王日前向刚刚组建的联合政府提出加薪要求,以填补王室高达600万英镑的财政赤字。据悉,这是女王二十年来首次提出加薪。 The Queen is demanding her first pay rise in 20 years to plug a looming 6million deficit in the royal household's finances. The Que...

  • 肯尼亚农民收获的玉米被毒素污染

    10-06-03 There is growing alarm among Kenyan farmers about a government announcement that 2.3m bags of maize were unfit for human consumption. 肯尼亚政府宣布230万袋玉米不适合人类食用,国内农民对此越来越惊慌。 Aflatoxins in contaminated maize can be lethal He...

  • 美国对原油泄漏展开犯罪调查

    10-06-02 The US government has begun criminal and civil investigations into the Gulf of Mexico oil spill, Attorney General Eric Holder has announced. 美国司法部长埃里克霍尔德宣布,美国政府已经着手对墨西哥湾原油泄露事件展开犯罪、民事调查。 Workers are attempt...

  • 被绑架英国夫妇请求首相援助

    10-05-27 A British couple held hostage by Somali pirates have urged UK Prime Minister David Cameron to clarify whether his government will seek their release. 一对被索马里海盗绑架的英国夫妇要求首相大卫卡梅隆所领导的政府就是否会营救他们的问题做出回应。 Paul C...

  • 牙买加警察突袭毒枭根据地

    10-05-25 Jamaican security forces have launched an assault in Kingston on the stronghold of alleged drugs lord Christopher Dudus Coke. 牙买加安全部队在首都金斯敦对毒枭疑犯克里斯托弗杜杜什扣克的大本营进行了一次突袭。 Heavy gunfire erupted(爆发,长出) as the...

  • 英国纽拉夫遗孀将被提名上议院议员

    10-05-25 Helen Newlove, whose husband Gary was murdered in 2007, is expected to be elevated to the House of Lords. 海伦纽拉夫,其丈夫加里于2007被谋杀,将有望被提拔至英国上议院议员。 Mrs Newlove campaigned with David and Samantha Cameron in Bolton The appoint...

  • 英内阁将集体减薪5%

    10-05-22 Britain's new coalition government cut its own pay by five percent on Thursday in a sign of the tough medicine the country faces to bring down a record budget deficit. 英国新一届联合政府于上周四决定,全体内阁成员将集体减薪5%,为削减英国目前面临的巨...

  • 苏丹达尔富三名救援人员被绑架

    10-05-19 Three aid workers, including a US woman and two Sudanese nationals, have been kidnapped in Sudan's troubled Darfur region, officials say. 三名救援人员一名美国妇女和两名苏丹侨民,在苏丹达尔富尔地区被绑架。 The victims were stopped by an armed gang ne...